For brand marketers to engage gamers, it’s critical to first understand its unique culture, community and sub-communities.